The impact of sex on gene expression across human tissues and cancers